Dating & Romance

1. دوست دارم بیشتر بشناسمت

   Dust dāram bishtar beshenāsamat

   I would like to get to know you better

   Usage

   Expressing interest in getting to know someone better.

   Grammar Note

   "Dust daram + subjunctive" = "I want to...". "-mat" is the second-person object suffix "you".

2. با من بیرون می‌آیی؟

   Bā man birun miāyi?

   Will you go out with me?

   Usage

   Casually asking someone out on a date.

   Grammar Note

   "Ba man birun amadan" = "to go out with me". "Miai" is the informal second-person present.

3. یک فنجان چای با هم بخوریم؟

   Yek fanjān-e chāyi bā ham bekhorim?

   Shall we have a cup of tea together?

   Usage

   A casual date invitation. Tea plays an important social role in Iranian culture.

   Grammar Note

   "Bekhorim" is first-person plural subjunctive of "khordan" (eat/drink), making a suggestion.

4. شماره‌ات را می‌دهی؟

   Shomāreyat rā midahi?

   Will you give me your number?

   Usage

   Casually asking for someone's phone number.

   Grammar Note

   "-at" is the casual possessive "your". "Midahi" is second-person singular present of "dadan" (to give).

5. خیلی جذابی

   Kheyli jazzābi

   You are very attractive

   Usage

   Informally complimenting someone's attractiveness.

   Grammar Note

   "Jazzabi" = "jazzab" (attractive) + "-i" (second-person "are"). Means "you are attractive".

6. فردا شب آزادی؟

   Fardā shab āzādi?

   Are you free tomorrow evening?

   Usage

   Casually checking if someone is available for a date.

   Grammar Note

   "Azadi" = "azad" (free) + "-i" (second-person question marker). Adjective + person suffix forms a sentence.

7. عاشقت هستم

   Āsheqat hastam

   I love you

   Usage

   A strong expression of romantic love, used in serious relationships.

   Grammar Note

   "Asheqat hastam" literally "I am your lover/in love with you". "-t" is the pronominal clitic "your" (not an object marker). In speech it is often contracted to "عاشقتم".

8. رابطه جدی می‌خواهم

   Rābete-ye jaddi mikhāham

   I am looking for a serious relationship

   Usage

   Being clear about intentions in a romantic context.

   Grammar Note

   "Rabete" from Arabic means "bond/relationship". "Jaddi" from Arabic means "serious".

9. فقط دوست هستیم

   Faqat dust hastim

   We are just friends

   Usage

   Clarifying that the relationship is platonic, not romantic.

   Grammar Note

   "Hastim" is first-person plural of "budan" (to be). "Faqat" from Arabic means "only/just".

10. ممنون، ولی علاقه‌ای ندارم

    Mamnun, vali alāqe-i nadāram

    Thank you, but I'm not interested

    Usage

    Politely declining a romantic advance.

    Grammar Note

    "Alaqe-i nadaram" = "alaqe" (interest) + "-i" (indefinite) + "nadaram" (I don't have) = "I have no interest".

Browse all TravelPhrases languages