Colors

1. قرمز

   Qermez

   Red

   Usage

   The most common Persian word for red. Unlike Arabic أحمر, this is a native Persian word with its own etymology.

   Grammar Note

   Unlike Arabic, Persian color adjectives do not change for grammatical gender. قرمز (qermez) stays the same regardless of the noun. Turkish kırmızı (red) shares the same etymology.

2. نارنجی

   Nārenji

   Orange

   Usage

   Meaning "color of the bitter orange (nārenj)." نارنج (nārenj) is the bitter orange, whose color gave this word. Note that the fruit orange uses پرتقال (porteqāl) instead.

   Grammar Note

   نارنجی (nārenji) is derived from نارنج (nārenj, bitter orange) with the adjectival suffix -ī. English "orange" traces back through Sanskrit nāraṅga → Arabic نارنج → Spanish naranja — the same root.

3. زرد

   Zard

   Yellow

   Usage

   A native Persian color word with roots in Classical Persian, frequently used in literature.

   Grammar Note

   زرد (zard) is an ancient word traceable to Classical Persian and Avestan, related to the Proto-Indo-European root *ghel- (yellow/to shine), distantly related to English "gold."

4. سبز

   Sabz

   Green

   Usage

   Green is a symbolic color in both Persian culture and Islam. Green appears in the Iranian flag. سبزی (sabzī) also means "greens / vegetables."

   Grammar Note

   سبز (sabz) is a native Persian color word. Adding the suffix -ī gives سبزی (sabzī), meaning "greens/vegetables" — a multifaceted word. Related to Avestan saoirya.

5. آبی تیره

   Ābi-ye Tire

   Dark blue / Navy

   Usage

   Meaning "dark blue." Persian uses آبی (ābi) for all blue shades, distinguishing them with تیره (tire, dark) or روشن (rowshan, light).

   Grammar Note

   آبی (ābi) is derived from آب (āb, water) with the adjectival suffix -ī, meaning "water-colored." تیره (tire) = dark, linked by the ezāfe as آبیِ تیره.

6. آبی آسمانی

   Ābi-ye Āsemāni

   Sky blue

   Usage

   Meaning "sky-colored blue." آسمان (āsemān) = sky/heaven, and its adjectival form آسمانی means "sky-colored."

   Grammar Note

   آسمانی (āsemāni) is a nisba adjective from آسمان (āsemān, sky) with suffix -ī. The ezāfe construction آبیِ آسمانی means "blue of the sky color."

7. بنفش

   Banafsh

   Purple

   Usage

   Derived from Persian بنفشه (banafsheh, violet flower), which is also the source of Arabic بنفسج. In Persian, بنفش (banafsh) serves as the standard word for purple.

   Grammar Note

   بنفش (banafsh) is a color name from the violet flower بنفشه (banafsheh). Arabic بنفسج (banafasaj) is borrowed from Persian, not the other way round.

8. صورتی

   Surati

   Pink

   Usage

   Meaning "of the face / complexion." صورت (surat) = face; the healthy rosy complexion of a face gave rise to this color name.

   Grammar Note

   صورتی (suratī) derives from صورت (surat, face) with suffix -ī. The metaphor "face-colored" → pink is a different conceptual path from Arabic وردي (rose-colored), showing how languages find different metaphors for the same color.

9. قهوه‌ای

   Qahve'i

   Brown

   Usage

   Meaning "coffee-colored." قهوه (qahve) = coffee. Like Arabic بني (coffee-bean colored), the color of coffee gave rise to the word for brown — same concept, different word.

   Grammar Note

   قهوه‌ای (qahve'i) derives from قهوه (qahve, coffee) with the adjectival suffix -ای (-i). The "‌" character is a Zero Width Non-Joiner (ZWNJ), used in Persian to visually mark a morpheme boundary within a word.

10. سفید

    Sefid

    White

    Usage

    A native Persian word for white, with a different etymology from Arabic أبيض.

    Grammar Note

    سفید (sefid) traces back to Avestan and Old Persian, sharing a Proto-Indo-Iranian root with Sanskrit śveta (white), showing the deep antiquity of the Persian color vocabulary.

11. مشکی

    Moshki

    Black

    Usage

    Meaning "musk-colored." مشک (moshk) = musk; the dark color of musk gave rise to this word for black. It is the most common colloquial word for black.

    Grammar Note

    مشکی (moshki) derives from مشک (moshk, musk) with suffix -ī. In literary/formal Persian, سیاه (siyāh) may be preferred. In classical Persian poetry, musk is a frequent metaphor for darkness, night, and black hair.

12. خاکستری

    Khākestari

    Gray

    Usage

    Meaning "ash-colored." خاکستر (khākestar) = ash/cinders. Shares the same conceptual pattern as Arabic رمادي, both deriving the word for gray from the color of ash.

    Grammar Note

    خاکستری (khākestari) derives from خاکستر (khākestar, ash) with suffix -ī. خاک (khāk) means earth/dust, and خاکستر contains this خاک (the etymology is debated).

13. آبی

    Ābi

    Blue

    Usage

    Plain blue with no shade specified. Persian adds a modifier for the shades: آبی تیره for navy and آبی آسمانی for sky blue.

    Grammar Note

    آبی (ābi) is آب (āb, water) plus the adjectival suffix -ī, literally "water-coloured"; the same word also means "aquatic/aqueous". Persian colour adjectives do not inflect for gender, so the form stays the same whatever the noun.

Browse all TravelPhrases languages